1
The Dashboard: every card explained
Das Dashboard: jede Karte erklärt
Every card on the Dashboard explained: the big net-worth number, the monthly-change chip, the passive-income card, the total-cash liquid opt-in, and the tablet-landscape asset-allocation donut.
Jede Karte auf dem Dashboard erklärt: die große Nettovermögen-Zahl, der Monatsänderungs-Chip, die Karte für passives Einkommen, die Gesamtbargeld-Opt-in-Option für liquides Vermögen und der Vermögensaufteilungs-Donut im Tablet-Querformat.
2
Net Worth, the FirePath way
Nettovermögen, auf die FirePath-Art
The Net Worth screen with all the bells and whistles: heading grouping, drag-sort, per-owner sub-sections, the period-change chip, and the automatic monthly snapshot system that powers the history chart.
Der Nettovermögen-Bildschirm mit allem Drum und Dran: Gruppierung nach Überschriften, Drag-Sortierung, Unterabschnitte pro Eigentümer, der Zeitraum-Änderungs-Chip und das automatische Monatsaufnahme-System, das das Verlaufsdiagramm antreibt.
3
Tracking net worth across a household
Nettovermögen im Haushalt verfolgen
Tracking net worth as a couple or household. How to enable Owners, assign them to rows, opt in per-heading sub-sections, and handle renames without losing data.
Nettovermögen als Paar oder Haushalt verfolgen. So aktivieren Sie Eigentümer, weisen sie Zeilen zu, aktivieren pro Überschrift Unterabschnitte und behandeln Umbenennungen ohne Datenverlust.
4
Income & Expenses: categories, periods, passive
Einnahmen & Ausgaben: Kategorien, Zeiträume, passiv
Income and Expenses: categorise, normalise periods (weekly / fortnightly / monthly / yearly), flag passive income, opt into Lean FIRE, drag-sort categories in Settings.
Einnahmen und Ausgaben: kategorisieren, Zeiträume normalisieren (wöchentlich / zweiwöchentlich / monatlich / jährlich), passives Einkommen markieren, in Lean FIRE einbeziehen, Kategorien per Drag in den Einstellungen sortieren.
5
Adding an asset, from ticker to total
Einen Vermögenswert hinzufügen, vom Ticker zur Summe
Adding an asset from scratch: heading + type chips, ticker + quantity + price, region-default exchange picker, liquid-cash opt-in for Super-held cash, auto-fetched prices.
Einen Vermögenswert von Grund auf hinzufügen: Überschrift- und Typ-Chips, Ticker + Menge + Kurs, regionale Standard-Börsenauswahl, Liquides-Bargeld-Opt-in für in Super gehaltenes Bargeld, automatisch abgerufene Kurse.
6
Recording a liability
Eine Verbindlichkeit erfassen
Recording a liability: mortgages, loans, credit cards, HECS/SLC debt. The Is-Investment flag controls whether this debt counts against your Investment Net Worth.
Eine Verbindlichkeit erfassen: Hypotheken, Kredite, Kreditkarten, HECS/SLC-Schulden. Der Umschalter "Ist Investment" steuert, ob diese Schuld gegen Ihr Investment-Nettovermögen gerechnet wird.
7
The Snapshot drill-down screen
Die Snapshot-Detailansicht
Tap any row on the History tab to open the snapshot drill-down: a frozen-in-time view of your full financial picture on that date, with per-heading breakdowns, owner splits, and the change versus the previous snapshot.
Tippe im Reiter Verlauf auf eine beliebige Zeile, um die Snapshot-Detailansicht zu öffnen: eine eingefrorene Sicht auf dein gesamtes Finanzbild zu diesem Datum — mit Aufschlüsselung pro Überschrift, Eigentümer-Splits und der Veränderung gegenüber dem vorherigen Snapshot.
8
The FIRE Calculator explained
Der FIRE-Rechner erklärt
The FIRE Calculator: Lean, Regular, Fat, and Coast variants in one screen, with a projection chart and every assumption you can tweak.
Der FIRE-Rechner: Lean-, Regular-, Fat- und Coast-Varianten auf einem Bildschirm, mit einem Prognosediagramm und jeder Annahme, die Sie feinjustieren können.
9
Lean, Regular, Fat, Coast — pick your FIRE
Lean, Regular, Fat, Coast – wählen Sie Ihr FIRE
Lean, Regular, Fat, Coast — the four FIRE variants, what each one means, the maths behind them, how to set up Lean FIRE step by step, and how to pick the right target for your life stage.
Lean, Regular, Fat, Coast – die vier FIRE-Varianten, was jede bedeutet, die Mathematik dahinter, wie Sie Lean FIRE Schritt für Schritt einrichten und wie Sie das richtige Ziel für Ihre Lebensphase wählen.
10
Personalise every list
Jede Liste personalisieren
Every list in FirePath is yours to shape: headings, asset types, income/expense categories, owners, exchanges. Drag-sort, show/hide, rename, add your own — rename cascades cleanly through referencing records.
Jede Liste in FirePath können Sie gestalten: Überschriften, Anlageklassen, Einnahmen-/Ausgabenkategorien, Eigentümer, Börsen. Drag-sortieren, ein-/ausblenden, umbenennen, eigene hinzufügen – Umbenennungen kaskadieren sauber durch referenzierende Einträge.
11
Make it look the way you want
Gestalten Sie es so, wie Sie möchten
Theme, opening screen, top-card collapse, progress-bar animation, the monthly-vs-annual summary default, and how FirePath adapts to tablet landscape. Every toggle that changes how the app looks, in one place.
Design, Startbildschirm, Einklappen der oberen Karten, Fortschrittsbalken-Animation, Standard für Monats- vs. Jahreszusammenfassung und wie FirePath sich an Tablet-Querformat anpasst. Jeder Umschalter, der das Aussehen der App verändert, an einem Ort.
12
What you unlock with Premium
Was Sie mit Premium freischalten
Automatic price updates, Google Drive backup, widget refreshes, unlimited holdings, the full 12+ month history range, and the Lean FIRE calculator. Everything Premium unlocks, in one place.
Automatische Kursaktualisierungen, Google Drive-Sicherung, Widget-Aktualisierungen, unbegrenzte Bestände, der volle 12+ Monate-Verlaufsbereich und der Lean-FIRE-Rechner. Alles, was Premium freischaltet, an einem Ort.
13
Where your data lives
Wo Ihre Daten leben
Your data, where it lives, how it's protected. Local-first storage, optional encrypted backup to your own Drive, biometric lock, and a server posture that holds zero user data — only ticker prices.
Ihre Daten, wo sie leben, wie sie geschützt sind. Lokale Speicherung zuerst, optionale verschlüsselte Sicherung in Ihrem eigenen Drive, biometrische Sperre und eine Serverhaltung, die keine Nutzerdaten vorhält – nur Ticker-Kurse.